Olá! Finalmente eu consegui editar, colocar as fotos no álbum digital e escrever um texto sobre as minhas impressões sobre a primeira feira de patchwork de Campinas. Então vamos lá!
Hello! Finally I edited all the photos, put them on the digital album and write about my impressions of the first Campinas Patchwork Show. So, let's go!
O local: Espaço Edding - Uma antiga usina de açúcar, que já foi uma casa noturna e agora é um espaço de eventos. Um local muito bonito e agradável, mas a divisão dos estandes ficou um pouco confusa... muita gente perdida, sem saber de onde vieram e pra onde iam.
The Local: Espaço Edding (Edding Area) - A former sugar mill, which was a nightclub and is now an event place. A very nice and pleasant place, but the division of the booths was a little confused ... many people lost, not knowing where they came from and wherever they went to.
O público: Achei que o público não foi o esperado. Pouco movimento de pessoas nos últimos dias da feira, talvez o problema tenha sido a proximidade com a feira de Limeira (15 dias antes). O mais legal foi receber visitas de pessoas de diferentes cidades do estado e também de fora... como um grupo super animado de meninas de Uberlândia com suas corujinhas fofas!
The audience: I think the public was not the expected. Few people in the last two days visiting the fair, maybe the problem was the proximity to the fair in Limeira (15 days before). The coolest thing was to receive people from different cities of the state and also outside ... like a super excited group of girls from Uberlândia with their cute little owl brooch!
Os expositores: Adorei ver estandes de Curitiba (cidade lindaaaa!), Santos, São Paulo, enfim... muita coisa linda de deixar a gente louca e os bolsos vazios! Novidades... infelizmente não! Novamente o calendário de feiras está muito apertado e falta tempo para criar coisas novas. Tecidos lindos da
TEC,
Art & Borda e da
Casa Belém (a
Funny World já tem algumas das belezuras disponíveis) e projetos fofos da
Fuxicos e Fricotes (corre lá na
Funny que agora também terá alguns desses projetos para vender).
Exhibitors: I loved seeing booths of Curitiba (beautiful city!), Santos, São Paulo... so much things to make us mad and empty our pockets! New projects or fabrics? Unfortunately not! Again, the patchwork fair calendar (here) is very tight so... not enough time to create new things. TEC, Art & Borda and Casa Belém had beautiful fabrics (Funny World already has some of the beauties available) and Fuxicos e Fricotes had the cutest designs (Funny World now also have some of these projects to sell).
A exposição de bordado: Achei muito interessante... principalmente porque eu sou apaixonada por bordado e acho super legal que essa arte seja divulgada. Foi muito bom ver as pessoas apreciando os diferentes tipos de pontos e muitas interessadas em aprender a bordar! É a valorização dos bordados a mão e muito trabalho para as professoras de bordado e quem sabe até eu me arrisque a dar algumas aulinhas (com a orientação e o treinamento da minha querida teacher, é claro!). Obrigada a
Lee Albrecht pela iniciativa e que muitas outras exposições e mostras de bordado apareçam!!! E aí alunas da
Paulinha... quem sabe montamos uma mostra com nossos trabalhos?!?
The embroidery exhibition: I think was very interesting ... mainly because I am passionate about embroidery and I think is super cool spread this art. It was great to see people enjoying the different kinds of embroidery and many of them are interested in learning them! It is the enhancement of hand embroidery and a lot of work for embroidery teachers... perhaps I'd risk giving some classes (with the orientation and training of my dear teacher, of course). Thanks to Lee Albrecht for the initiative and I hope that many other exhibitions of embroidery appear! Hey! How about us (Paula's students) set up an exhibition with our work?!?
A barraca mais bonita e chierosa da feira: Eu me apaixonei pelo estande da Quitanda do Banho. Tudo muito lindo, perfumado e caprichado. Nem dava pra acreditar que todas aquelas frutas eram sabonetes! Parabéns ao Peter Paiva! Lindo, lindo, lindo!
The most beautiful and fragrant booth at the fair: I was in love with Quitanda do Banho (Greengrocer of the Bath). All beautiful, fragrant and very neat! It was almost impossible to believe that all those fruits are soaps! Congratulations to Peter Paiva! Beautiful, beautiful, beautiful!
Estande da Funny World: apertadinho mas super charmoso! Quem visitou amou, tenho certeza! Foi muito legal divulgar a loja de patchwork e bordado mais tradicional (e mais completa, na minha opinião!) de Campinas... ano que vem a loja irá completar 20 anos! Eu sou apaixonada por essa loja, pela Vivian (a dona da loja) e por todas as pessoas que frequentam a loja e sou muito grata pelo carinho que recebo de todos por lá!
Funny World Booth: tight but super charming! Who visited loved, I'm sure of it! It was really cool to disclose the more traditional (and complete, in my opinion!) patchwork and embroidery shop in Campinas ... next year the shop will complete 20 years! I love this store, I love Vivian (shop owner) and all the people attending in there and I am very grateful for the affection I receive from everyone there!
E ano que vem teremos a segunda edição da Campinas Patchwork Show. Vamos torcer para que seja melhor do que a primeira!
And next year we will have the second edition of Campinas Patchwork Show. Let's hope it will be better than the first one!
Beijocas
Hugs & kisses
